BRUDENS MOR:
Kjære dere Jeg har grått så mye mens jeg skrev denne talen at alt ble uklart… Men jeg klarte å gjenskape den på et vis. Jeg har forkortet den litt, så jeg ikke kjeder dere. Det er bra dere har oversettelse, for jeg kan ikke love at jeg ikke begynner å snufse igjen – jeg har vært én stor følelse helt siden i morges.
Jeg skulle ønske denne tiden ikke hadde gått så fort. Det føles som om det var i går jeg bar datteren min i armene, la henne for å sove, flettet håret hennes... Jeg ser fortsatt lille Paula for meg. Og i dag... ser jeg på deg – vakker, lykkelig og forelsket – og jeg ser fortsatt min lille Paula.
Barnet mitt, nå begynner du et nytt kapittel i livet. Du får kjærlighet, et hjem, en livspartner. Jeg vet at dere sammen kommer til å skape noe helt spesielt.
Min kjæreste datter. Dawid – du er også min kjæreste sønn – men i dag tilhører dagen Paula.
Paula, du er min «elleven» – følsom, sterk, modig og ambisiøs. Du går målrettet frem, du kan skape vakre ting og håndtere livet som om du har en skjult superkraft. (De som har sett Stranger Things vet hva jeg mener!)
Du har alltid hatt et lys i deg. Noen ganger var det vanskelig å henge med, men det var aldri kjedelig i ditt nærvær. Og kanskje er det akkurat derfor vi alle elsker deg – fordi du bringer liv uansett hvor du går. Det er en stor gave å ha deg i livet sitt. Jeg er så stolt av deg.
Martin – du har funnet en helt spesiell kvinne: dyktig, omsorgsfull, kjærlig og lojal. Ta vare på henne, elsk henne, støtt henne og vær en trygg havn for henne.
Jeg kunne nå ha klaget litt på Martin, for han forstår jo ikke polsk... men jeg har ingenting å klage på. Martin er som en fredelig oase – rolig, balansert, lar seg ikke rive med av følelser. Alltid med et smil og et mildt ord. Det finnes et uttrykk: «som en medisin for et sår» – og det er akkurat sånn Martin er. Hans tilstedeværelse virker beroligende.
Martin har en naturlig vennlighet i seg. Han trenger ikke høye ord for å vise omtanke. Han er alltid til stede, alltid klar til å hjelpe. Og alltid med sin rolige energi, som – jeg må innrømme – til og med virker på meg! Og det er nettopp derfor dere passer så godt sammen.
Paula – en storm av ideer, god energi og overnaturlige krefter. Hun maler bilder, vegger, skrur opp hyller, klipper hår, pynter negler, baker, lager mat... Alt hun tar i – lykkes!
Og Martin – den stille styrken som holder alt i balanse. Han roer. Hjelper. Støtter. Dere er som to halvdeler av et puslespill som passer perfekt sammen.
Jeg vet, Paula, at du er sammen med noen som virkelig forstår deg. Og du, Martin, er med en kvinne som kommer til å være din styrke, din glede og din inspirasjon. Jeg er så glad for at Paula har deg.
Fyll inn hvert hjørne av verdenskartet sammen, besøk alle kroker og samle minner. Det er de som vil bygge den vakre historien deres. Jeg ønsker dere det enkleste og mest verdifulle: Daglig glede, tillit, samtaler som varer til sent på kvelden. At dere alltid klarer å gi hverandre en klem – selv etter en tøff dag. At kjærligheten deres blir et hjem man alltid vil tilbake til. Husk, lille jenta mi – jeg vil alltid være der. Du kan alltid regne med meg. Nå skal jeg prøve å stotre fram noe på norsk – men jeg har skrevet ned alt, i tilfelle dere ikke forstår meg. I dag har dere inngått den vakreste avtalen – kjærlighetens avtale. Nå må dere ta vare på den kjærligheten... og bære den gjennom hele livet
_________________________________________
BRUDENS FAR:
Kjære barn, kjære gjester, familie og venner!
Jeg er utrolig glad for at min datter Paula har funnet kjærligheten, og at vi i dag får feire det som jeg tror er den viktigste dagen i hennes liv.
Jeg begynner med noe vi alle vet: Paula har alltid visst hva hun ville. Hun har alltid vært ambisiøs og sta. Hvis hun bestemte seg for noe – da kunne du gjemme bort alt verktøy, og likevel klarte hun å sette sammen den kommoden hun hadde kjøpt. Når jeg ser på henne i dag, stående ved siden av Martin, skjønner jeg at hun nok en gang fikk det som hun ville – og det med sitt vakreste og mest elskede «prosjekt» så langt.
Martin – velkommen til familien! Husk at sammen med kona, får du også vårt støtte – hvis du skulle trenge det. Jeg har lagt merke til at dere begge elsker å reise – og det er fantastisk! Dere får se verden sammen, utforske nye kulturer… Bare husk én ting: Når dere kommer hjem fra en tur, er det stor sjanse for at Paula allerede har planlagt neste – og det kan bli vanskelig å få henne på andre tanker! Men heldigvis ser jeg at du har minst like mye energi som henne – nok til å henge med! Og det er jo bare et bevis på ambisjonen hennes, ikke sant?
Og når vi først snakker om hobby – så løper dere begge. Veldig bra for deg, Martin, for når man gifter seg med en kvinne som Paula, trenger man god kondis – Enten for å holde følge med henne... Eller for å løpe unna de dagene som ikke er like lette! Og siden jeg kjenner både Paula og moren hennes, så vet jeg at sånne dager kan dukke opp! Men jeg vet også at du har tålmodigheten og kjærligheten som trengs for å komme gjennom dem. Jeg tuller, selvfølgelig!
Når jeg ser på dere to, klarer jeg allerede å forestille meg de fremtidige barna deres. De kommer garantert til å bli både vakre og smarte. Men jeg vil be dere om én stor tjeneste: Når disse små, søte skapningene dukker opp – vær så snille og send dem ofte til oss! For barn av ambisiøse og sta foreldre trenger noen ganger litt… avslapning. Og vi besteforeldre – vi er eksperter på akkurat det.
Jeg lover at de kommer tilbake med historier om is til frokost og at bestemor lot dem se tegnefilmer helt til langt på natt. Det blir vår lille misjon – å løsne litt på oppdragelsen!
Og til slutt, Martin – jeg har ett råd til deg. Det er et livsprinsipp jeg har sagt til meg selv i årevis, og det har aldri slått feil. En visdom som er blitt gitt videre fra generasjon til generasjon. En gyllen regel som kan redde både hverdager og ekteskap. Gjenta etter meg – eller enda bedre: skriv det ned, heng det på kjøleskapet eller ram det inn og heng det på veggen: "Happy wife, happy life." Husk det – så vil livet ditt bli fullt av solskinn... Eller i det minste litt mindre overskyet.
Mine kjære barn – kjærligheten deres er et bevis på at selv de mest sta målene kan nås. Jeg ønsker dere et liv fullt av reiser, gjensidig forståelse og… sunn fornuft. Selv om vi som foreldre skal prøve å sørge for at dere alltid har nok av det – i hvert fall fram til barnebarna kommer. Da gjelder helt egne regler! Jeg løfter glasset for Paula og Martin! For kjærligheten, for lykken, for at dere løper gjennom livet sammen – og for at Martin aldri glemmer den ene, viktigste regelen!
Skål!
Sidene lastes inn ...
